プロジェクトポートフォリオ
顧客事例集
海外ビジネスをワンストップでサポート
About Us
会社概要
株式会社IGNITE
〒530-0013 大阪府大阪市北区茶屋町16-1 H1O茶屋町 810
翻訳/ローカライズ、海外マーケティング 、海外向けWebデザイン、海外向け広告運用
小菅 芳彰
IGNITEでは、海外市場の的確な分析・戦略立案はもちろん、広告運用やWebサイト制作・システム開発業務までをワンストップで対応することができます。海外に対する深い知見とワンストップサービスの提供によって、わたしたちIGNITEは価値ある商品やサービスと、海外のターゲットをつなぐ「架け橋」となり、大阪から世界を盛り上げていきます。
SEOコンテンツの作成
訪日外国人向けWi-FiのSEOコンテンツ制作・運用
株式会社ビジョンは、インバウンド(主に訪日外国人旅行者)向けに、モバイルWi-FiやSIMカード、eSIMといった通信関連のレンタルサービス「NINJA Wi-Fi」を提供している会社です。主に日本へ旅行に来る北米からの外国人旅行客をメインターゲットとし、英語をはじめ多言語でサービスを展開しています。
プロジェクト内容
競合他社がSEOに注力し、顧客獲得に成功していたことから自社でもブログを活用したSEO対策を強化する必要があると考え、ご依頼いただきました。「Japan Pocket Wi-Fi」などのキーワードでアメリカでの検索順位を上げ、オーガニック検索からの流入を増加させ、最終的にサービスの購入につなげることを期待していました。
主なサービス内容
- 英語でのブログ記事コンテンツの企画・制作・提供
- キーワード調査・選定・検索ボリューム分析・記事構成作成
- 記事の執筆・ファクトチェック・記事内容に合わせた写真の選定・購入
- テクニカルSEO対策を含む質の高い記事制作
実績
オーガニック検索からのセッション数6,000%増、クリック数3,000%増、ブログ経由の売上は月間最大8倍に増加。
英語SEOコンテンツの作成
アニメグッズを海外(主に北米)向けにEコマースで販売する日本企業。
プロジェクト内容
アニメ系キーワードをターゲットにWiki型SEOコンテンツの企画・制作・最適化を行い、オンラインストアへのオーガニックユーザーを増加させる。
主なサービス内容
- キーワードリサーチ
- コンテンツ企画・ディレクション
- SEOコンテンツ制作
- 内部リンク戦略
- 毎月のコンテンツ最適化とリライト
実績
11ヶ月間で検索順位インプレッション272%アップ、1~3位コンテンツ116%アップ。(合計1,300ページ以上のコンテンツを作成)。
英語サイトSEO対策でグローバル市場開拓を支援
マイクロ波化学株式会社は、独自開発のマイクロ波化学技術プラットフォームを活用し、研究開発からエンジニアリングまでの一貫したソリューションを提供しています。製造プロセスの革新を通じて、カーボンニュートラルにも貢献するBtoB企業です。
プロジェクト内容
独自のマイクロ波技術でグローバル市場開拓を目指すマイクロ波化学株式会社様より、英語サイトのSEO対策についてご依頼をいただきました。原材料が非物理的で展示会でのアプローチが難しく、BtoB顧客の所在が不明という課題を抱えており、海外からの新規問い合わせ獲得とHPへの流入増加が期待されていました。
主なサービス内容
- 専門性の高い英語記事の作成(SEOを意識したコンテンツマーケティング)
- 研究分野の固有名詞リスト作成による翻訳品質の改善
- クライアント提供の一次情報を活用したコンテンツ制作
実績
専門分野に特化した高品質な英語コンテンツの作成と、翻訳の正確性を追求するプロセスを通じて、今後の海外からのHP流入数および問い合わせ数増加に向けた強固な基盤を構築しています。
コンテンツ翻訳
アプリの日英翻訳
国際的に名を知られているフードアプリデリバリー企業。フードデリバリーが流行する前の2016年に日本市場に参入したパイオニア。
プロジェクト内容
在日・訪日外国人向けレストランメニューの日英翻訳、また、社内の翻訳体制の構築。
主なサービス内容
- 日英翻訳
- 翻訳編集
- 翻訳品質管理
- 翻訳基準・規定作成
- 翻訳ファイルフォーマット作成
実績
2019年から現在までに30,000以上のメニューを翻訳し、月間1,000以上のメニューを翻訳・対応できる体制を導入。
コンテンツの日英翻訳
日本のアニメ、漫画、ゲームなどのオタク文化を仮想通貨技術で世界に広めることを目的とした日本のホビー協会。
プロジェクト内容
日本のオタク文化にまつわるニュースや情報を、最小限のタイムラグで日本語から英語へ翻訳できるフレームワークを構築。
主なサービス内容
- 日英翻訳
- 翻訳編集と品質管理
- 翻訳基準・規定作成
- 翻訳ファイルのフォーマット作成
- 翻訳アップロードプロセスの最適化
実績
24時間以内のリードタイムで高品質な翻訳を可能にする翻訳プロセスを構築し、日本およびグローバル市場とのコンテンツギャップを解消。
日本語からの多言語翻訳
世界に265万人のチャンネル登録者を持つ20-30代女性に人気の日本のフィットネス・ダイエット系YouTuber。
プロジェクト内容
動画字幕やタグを日本語から英語、中国語、ポルトガル語、韓国語などに翻訳し、チャンネルの世界的な視聴者数を増加。
主なサービス内容
- 日本語から英語、中国語、ポルトガル語、韓国語への字幕翻訳
- タイトル、タグ、概要文の翻訳
- 翻訳タイミングファイル作成
- YouTube SEOキーワード調査
- 翻訳基準・規定作成
実績
アップロードされたほぼすべての動画に字幕を表示できるようにしたことで、全世界の再生回数が132%増加。
訪日外国人向けナイトレジャーサイトの認知度向上プロジェクト
株式会社センテナリーは、ナイトレジャー業界に特化したWebメディアの企画・運営を主な事業としています。具体的には、「シティヘブンネット」などの情報ポータルサイトを運営し、関連店舗や求人情報を提供。また、グループ会社10社の統括管理も行っています。
プロジェクト内容
訪日外国人向けサービス「YOASOBI HEAVEN」の認知度向上を目的とし、特に欧米圏への効果的なアプローチ方法が不明という課題に対し、市場リサーチ、競合分析、コンテンツ翻訳などを通じた戦略支援をご依頼いただきました。プロジェクト前は欧米圏ユーザーの興味関心や市場が把握できておらず、有効なマーケティング手段が打てないという課題を抱えていました。
主なサービス内容
- 欧米圏のSNSプラットフォーム(Reddit等)リサーチ、競合サイトの徹底的なリサーチと分析(意識調査含む)
- クライアント作成ショート動画の翻訳業務
- 海外ユーザー目線に立った戦略立案・提案
実績
本プロジェクトは現在進行中であり、具体的な成果測定はまだ行われておりません。しかし、欧米圏市場とユーザーインサイトの把握に向けた詳細なリサーチと分析を進めており、今後の施策展開に向けた強固な基盤構築に貢献しています。
Webサイトのローカライズ
ウェブサイト翻訳・ローカライズ支援
自動車部品製造を行うグローバル企業PEM社は、日本市場への進出にあたり、営業体制は整っているものの、マーケティング戦略、特に日本向けのウェブサイト展開に課題を抱えていた。
プロジェクト内容
日本市場におけるウェブサイトの立ち上げとマーケティング基盤の構築
主なサービス内容
- ウェブサイト翻訳・ローカライズ
- PDF資料翻訳
- ウェブサイト最適化(SEO対策)
- ローカライズ
- ウェブサイトアップロード
実績
ウェブサイト月間アクセス数:約500から約1200へ増加。ウェブサイト滞在時間:約40%向上。短納期対応:1週間以内の翻訳納品を実現。
Webサイトの英日・英韓ローカライズ
自動車や電子機器部分野を中心に、高品質な工業用ファスナーおよび圧入機械の販売・メンテナンスを行うBtoBメーカーです。日本国内では主にメーカーや製品デザイナーを対象に、自社製品を展開させています。
プロジェクト内容
海外本社からのご依頼で、既存の英語サイトをベースに、日本・韓国向けにローカライズした翻訳、WordPressへの実装を行いました。
主なサービス内容
- Webサイト翻訳(英→日、英→韓)
- 日本市場向けSEO対策
- 特殊仕様のWordPressへのコンテンツ実装
実績
日本語サイトの公開後、オーガニック検索からの月間訪問者数は、0件から30件を獲得し、翻訳を起点にしたウェブサイトの構築が成功。
アメリカ市場向けLP制作によるサービス進出支援
VMP株式会社は、作曲家支援事業(ライブラリーミュージックサイト「VML」運営)、アーティスト支援事業(制作活動サポート「macs」運営)、EC事業・MD事業などを展開しています。日本、韓国、アメリカのクリエイターを主な顧客ターゲットとし、BtoCで幅広いサービスを提供しています。
プロジェクト内容
アメリカ市場へのサービス進出を計画しており、現地ユーザーに合わせたローカライズされたランディングページ(LP)の制作が求められた。
主なサービス内容
- アメリカ市場向けLPの企画・制作
- ローカライズされたデザインの提案・実装
- スピーディーなプロジェクト進行管理
実績
アメリカ市場進出に向け、アメリカ市場にローカライズされたデザインとVMPのコンセプトを合わせたLPは、サービスの海外展開において重要な認知獲得の向上に成功しました。(制作LP:https://revmusicglobal.com/)
暗号資産取引所「BINANCE」日本サイトのDR向上を支援
BINANCE(バイナンス)は、2017年に設立された、世界中で使われている仮想通貨(暗号資産)の取引所を運営している会社です。日本では「Binance Japan」が仮想通貨取引サービスを提供しており、仮想通貨を支える「ブロックチェーン技術」の研究開発や、その知識を広めるための教育活動にも力を入れています。
プロジェクト内容
日本での認知度を高め、日本サイトのDR(ドメインランク)を向上させたいというご依頼をいただきました。日本サイトの被リンク獲得に関して日本語でのやり取りができないという課題に対し、Webローカライズと被リンク獲得施策を通じて、日本市場での知名度向上を目指すプロジェクトです。
主なサービス内容
- 高品質な被リンク獲得戦略の策定と実行
- Web Localization(Webサイトのローカライゼーション)
- 日本市場に合わせたコンテンツ最適化と日本人目線での表現監修
実績
本プロジェクトは現在進行中ですが、すでに被リンク数を10件以上増加させることに成功しており、日本市場でのDR(ドメインランク)向上に貢献しています。日本人目線での適和感のない表現を確保することで、SEO効果とブランドイメージの向上を図っています。
ウェブサイトリニューアルで顧客満足度向上と問い合わせ獲得に貢献
日本保健衛生協会は、医療機器、福祉施設、工場など高度な衛生管理が求められる環境整備事業や、作業環境測定、建物内の空気環境測定を行うBtoB企業です。顧客ターゲットは、これらの施設の管理者や経営者で、日本国内を中心に事業を展開し、日本語と英語の両言語に対応しています。
プロジェクト内容
以前にウェブが完成後で問い合わせがなかった経緯から、日本保健衛生協会のウェブサイトリニューアルをご依頼いただきました。依頼当時、古いテクノロジーやユーザビリティに課題を抱えておりレガシーなCMSを使っていることが懸念されていました。このリニューアルを通じて、ビジネス課題解決につながる的確な提案と計画立案、迅速な対応、質の高いプロジェクト管理を期待されていました。
主なサービス内容
- ウェブサイトの戦略的提案と計画立案
- サイト構造の見直しとユーザビリティ改善
- 情報設計とコンテンツの整理・削除にまつわるコンテンツ管理
- 高品質な制作物の提供とお客様レビュー
- 状況変化に柔軟に対応するプロジェクト管理とコスト効率の重視
実績
ウェブサイトリニューアルの施策。お客様からは「先進性」「品格と信頼」「プロフェッショナリズム」というように非常に前向きな最終成果評価をいただきました。また、「日本の他代理店とは一線を画している」と評価され、独自の価値提供を証明。さらに、リニューアル後に月間の問い合わせが5件発生し、プロジェクト開始から終了までの一貫した丁寧なコミュニケーションと迅速なサポートにより、お客様との強固な信頼関係を築くことができました。
B2B広告
複数チャネルの広告管理
工事、マンションやビルのリフォーム、住宅害虫駆除など、建物を中心とした様々なB2Bサービスを提供する日本の建築業者。
プロジェクト内容
クライアントが提供する「オフィスリノベーション」サービスのリード生成戦略の企画・実施。予算は月間200万円で、複数の広告チャネルを活用。
主なサービス内容
- メールリストダイレクトマーケティング
- Facebook広告
- ウェブサイトお問い合わせフォームマーケティング
- 広告チャネルのテストマーケティング
- アナリティクス管理と最適化
実績
メール、Facebook広告、お問い合わせフォームを組み合わせた戦略により、月間平均200件の新規リードを獲得(CPA約10,000円)。
Google/Yahoo PPC管理
日本のプラスチックメーカーであり、主に企業や施設、個人で使用されるゴミ袋のB2B販売を行っている。
プロジェクト内容
企業からの大口購入をターゲットに、GoogleとYahooのPPCキャンペーンを月間予算50万円でプラン、実施。
主なサービス内容
- PPCアカウントの設定
- キーワードリサーチとプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティングとクリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
サービス提供前のCPA約9,000円から、月平均コンバージョン数150件、CPA約3,300円を達成。
Google/Yahoo PPC管理
教育セミナー、ワークショップ、コンサルティングセッションを通じて、企業スタッフのパフォーマンス向上を支援する日本のコンサルティング会社。
プロジェクト内容
GoogleとYahooのPPC広告を利用しフロントエンドの「無料相談」リード生成キャンペーンを、月間予算50万円、CPA2万円、KPI12万円で企画・実施。
主なサービス内容
- PPCアカウント設定
- キーワードリサーチとプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティングとクリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
月平均30件のコンバージョン、CPA約17,000円を達成し、想定KPIを上回る。
SNS運用
Instagram投稿・広告管理
日本酒造組合中央会の日本酒・焼酎部門のプロモーション用ソーシャルメディアアカウント。
プロジェクト内容
Instagramの公式アカウントにおいて、日本酒を新しい若年層に訴求し、アカウントのフォロワーを増やすためのコンテンツや広告キャンペーンを企画・制作・公開。
主なサービス内容
- Instagram投稿コンテンツの企画・ディレクション
- Instagram投稿のコピーライティングとクリエイティブデザイン
- Instagram投稿のスケジューリングと管理
- Instagramアカウントのエンゲージメントモニタリング
- Instagram広告運用
実績
オーガニックと有料のキャンペーン施策を活用し、アカウントのフォロワー数を4倍に増加。プレゼントキャンペーンでは100件以上の応募を獲得。
Facebook投稿・アカウント管理
デンマークに本社を置くポンプ製造会社。本のスパ、温泉、町工場、工業会社などのB2B顧客に産業用ポンプを販売している。
プロジェクト内容
Facebookページのコンテンツを管理することで、日本でのブランド認知度を向上させ、リードを獲得するためのブランディング施策を日本の子会社で導入。
主なサービス内容
- Facebook投稿コンテンツの企画・ディレクション
- Facebook投稿コピーライティング
- Facebook投稿クリエイティブデザイン
- Facebook投稿のスケジュールと管理
- Facebook投稿のエンゲージメントモニタリング
実績
オーガニックコンテンツを通じてFacebookページのフォロワーを30人から1142人(3800%増)に増やし、Facebookアカウントの成長をサポート。
Linkedin投稿・アカウント管理
東京に本社を置く、バイリンガルのITプロフェッショナルと日本企業のマッチングに特化した国際的なIT人材紹介会社。
プロジェクト内容
LinkedInページのコンテンツ管理を通じて、日本でのブランド認知度を高め、リードを獲得するためのSNS施策を導入。
主なサービス内容
- LinkedIn投稿コンテンツのプランニングとディレクション
- LinkedIn投稿のコピーライティング
- LinkedIn投稿クリエイティブデザイン
- LinkedIn投稿のスケジュールと管理
- LinkedIn投稿のエンゲージメントモニタリング
実績
LinkedInのフォロワー数を月平均5%増加させ、年間フォロワー数+79.6%を予測。
Timeoutマーケット:Instagramバイリンガル運用/4ヶ月でフォロワー1.6倍増
タイムアウトマーケット大阪は、大阪・梅田の「グランフロント大阪」南館地下1階に位置する、アジア初進出の大規模フードマーケットです。学生、社会人、主婦、サラリーマン、ファミリーといった幅広い属性に加え、周辺在住者やインバウンド観光客をターゲットとし、日本語と英語の二言語で情報提供を行っています。
プロジェクト内容
タイムアウトマーケット大阪の3月オープン後、以前の代理店との契約が完了するタイミングで、バイリンガル運用が可能な業者として弊社(イグナイト)にご依頼いただきました。当初は運用開始の半年にInstagramフォロワーを1万人にすること、そしてこのマーケットへの集客を目標に掲げていました。プロジェクト前はリソース不足によりSNS運用が停滞し、効果的なプロモーションができていないという課題を抱えていました。
主なサービス内容
- SNS(Instagram、Facebook)コンテンツ案の企画・提案
- キャプション作成(日本語・英語)およびコンテンツ投稿
- 投稿ブースト実施、効果分析、改善策の提案・実施
- タイムアウトマーケットのグローバルブランドイメージ遵守と理解深化
- ハッシュタグ最適化、ユーザーの興味を引くキャプション作成
実績
リソース不足で滞っていたSNS運用を改善し、運用開始わずか4ヶ月でInstagramフォロワーを約1.6倍に増加させました。これにより、インプレッション、リーチ、エンゲージメントを大幅に向上し、ブランド認知度と集客力に二重献してします。特にバイリンガル対応を維持するクオリティー配信により、グローバルブランドイメージを維持しつつ、日本の幅広いターゲット層へのリーチを強化しました。クライアントからは、フォロワー増加に加え、積極的な現地訪問による関係性構築についても高評価をいただいています。
教育産業
Google PPC管理
ロサンゼルスを拠点とする語学留学学校。日本人留学生向けにESL(English as a Second Language:第二言語としての英語)プログラムを提供。
プロジェクト内容
留学斡旋業者からの紹介に頼る状況から脱却するため、Google検索PPC広告を活用し、日本市場でのリード拡大を図る。
主なサービス内容
- ターゲットペルソナのプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティング
- クリエイティブデザイン
- キャンペーンの分析と最適化
実績
月次広告キャンペーンとランディングページの最適化により、CPAを5,000円(クライアントシミュレーションでは14,500円)、ROAを$700%。広告のCVRを0.3%→3%へ向上。
Google PPC管理
大阪と東京を中心に教室を展開する、実店舗型の英会話スクール。グループ、個人、資格、大学受験対策コースを提供。
プロジェクト内容
東京エリアでのキャンパス数増加のタイミングに合わせ、拡大した予算を活用し、新たな生徒リードの獲得を目指す。
主なサービス内容
- ターゲットペルソナのプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティング
- クリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
ユーザーをセールスファネルの段階(見込み客など)で分類するキャンペーン構造を構築したことで、月間リード獲得KPIを247%上回った。
Google PPC管理
大阪にキャンパスを持つインターナショナルスクール。世界的に有名なカリキュラと最新の教育メソッドに基づいたバイリンガル教育を生徒に提供。
プロジェクト内容
ブランド認知を高めるためのソーシャルメディア運用と並行して、学校見学やイベントの新規リードを増やすためのブル型マーケティング手法としてPPC広告を活用する。
主なサービス内容
- ターゲットペルソナのプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティング
- クリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
インプレッションを2.6倍に増加させ、キャンペーンにユーザーファネルを導入することで、CVRを1.5%から3.2%に向上。コンバージョンを月平均12件から29件に増加させました。
デジタルマーケティング
日本市場マーケティング支援事例
ターゲット顧客は、タイへの進出を検討している日本企業、およびタイ国内の企業。
プロジェクト内容
タイと日本を繋ぐコンサルティング企業であるIDG株式会社様は、日本市場におけるマーケティング戦略の確立に苦慮。具体的なノウハウがなく、どのように日本でマーケティングを展開すべきか全く分からないという状況だった。
主なサービス内容
- Google広告: 効率的な広告運用によるリーチ拡大
- SNS運用: ターゲット層への情報発信とエンゲージメント強化
- コンテンツマーケティング: SEOからの流入増加を目的とした情報発信
- SEO対策: ウェブサイトへの集客力向上
- ウェブサイト制作: 顧客体験の向上とコンバージョン促進
実績
SEOからの月間セッション数:推進開始前の0から1500セッションを達成し、安定的に維持。検索順位:「タイ進出」「タイコンサルティング」などのキーワードで検索順位1位を獲得。
マーケティング戦略 - フルパッケージ
英語SEOコンテンツの作成
東京都に本部を置く、日本酒や焼酎な日本の伝統的な酒類をプロモーションする代表的な団体。東京都が構成している。
プロジェクト内容
クライアントは、初めてのオンラインチャネルを通じた国際的なプロモーションを計画しており、ウェブ開発からプロジェクトマネジメントまで全方位的にサポートできる実績、経験、能力を備えた、日本拠点のバイリンガルマーケティング会社を探していた。
主なサービス内容
- ウェブサイトリニューアル戦略の立案
- ウェブサイトのデザインとコーディング
- ワードプレスCMSの導入
- コンテンツの企画とディレクション
- 日英コンテンツ翻訳
- 英語のSEOコピーライティング
- SEOキーワード調査と企画
- 月々のSEOコンテンツ作成
- 毎月のコンテンツソリティとSEOの最適化
- 毎月のコンテンツ部門リンク対策
- 毎月の外部リンクビルディング
- SNSアカウント・投稿のブランディング戦略
- 毎日のSNSコンテンツ管理
- SNS広告キャンペーン管理
実績
新しいウェブサイトとデザインを立ち上げ、国際的なイベントにおける新しいブランド・イメージのプロモーションに使用する。SEO対策の実施により、検索エンジンで1〜3位にランクされるページ数を1440%増加させることに成功し、バックリンク数は29000%、オーガニック流入は15185.7%増加させました。SNSアカウントのフォロワーを11,500人以上(FB)、2,900人以上(Instagram)増加させ、リーチとエンゲージメントにおいて平均15%の成長率を維持。
マーケティング戦略・マネジメント
香港とシンガポールに本社を置くオンライン国際送金サービス。日本在住の日本人および外国人向けにオンライン送金サービスを提供している。
プロジェクト内容
日本でサービスを正式リリースした当初は海外にいるマーケティングチームがマーケティングを担当していた。海外チームは日本の言語、文化、マーケティング手法に不慣れで、英語での円滑なコミュニケーションが可能な現地のマーケティング会社に全てのマーケティングを引き継ぐ必要があった。日本市場において持続可能なビジネスモデルを構築するために、サービスの企画、実施、テストを行い、マーケティングを最適化すること。
主なサービス内容
- マーケティング戦略立案・コンサルティング
- 市場調査・ターゲットペルソナ調査
- KPIおよび損益のシミュレーション
- Google PPC広告キャンペーンとアカウント監査
- Google PPC月間広告管理
- ランディングページのデザインと開発
- ランディングページとバナーのコピーライティング
- ユーザーフローの最適化
- ユーザーダッシュボードのUI/UX連動改善
- Email List Marketing
- プレスリリースコンテンツのコピーライティング
- プレスリリース活動
- メディアバイイングとマネジメント
- YouTube動画PRと広告マネジメント
実績
リサーチ、シミュレーション、企画を通じて、クライアントのターゲットユーザー、市場におけるポジショニング、マーケティング資産に反映させるべきマーケティングメッセージを定義。Google PPC広告キャンペーンを集中させ、広告とランディングページの最適化とテストを毎月実施。CVRを1.70%から5.62%に引き上げ、CPAを4,871円から2,691円に引き下げることに成功。UI(ユーザーインターフェース)の意図や使い勝手の問題を軽減し、Eメールマーケティングを通じて、サービスを2回以上利用するリピーターの数を32%から53%に増加させた。
マーケティング戦略・マネジメント
アメリカ・ロサンゼルスに拠点を置く英語学校。コロナウイルスが留学業界に与える影響を受け、日本人学生に人気のあった英語プログラムをオンラインサービス化し、日本ローカル市場への参入とビジネス拡大を図る。
プロジェクト内容
現在ある現地スクールのリソースを利用して新しいサービスを創造するというアイデアがあったものの、国際的なマーケティングの経験がなかった。そこでこのクライアントは、マーケティングだけでなく、日本市場向けのサービスのローカライズを手伝ってくれるエージェントを必要としていた。クライアントのサービスとそれに対応するマーケティング活動を日本市場向けに開発・ローカライズし、クライアントの英語学習ビジネスを拡大する。
主なサービス内容
- マーケティング戦略立案・コンサルティング
- 市場とターゲットペルソナの調査
- KPIおよび損益のシミュレーション
- PPC月間広告マネジメント
- ソーシャルメディア月間広告マネジメント
- 企業ウェブサイトのデザインと開発
- ランディングページのデザインと開発
- ランディングページとバナーのコピーライティング
- スケジューリングシステムの導入
- スケジュールシステムのマニュアル作成
- スケジュールシステムの研修
- スタッフマネジメントコンサルティング
- スタッフ採用コンサルティング・トレーニング
- スタッフ契約の最適化
実績
リサーチ、シミュレーション、企画を通じてクライアントのターゲットユーザー、ポジショニング、バリュープロポジションを明確にし、日本のローカル市場で競争力を得る可能性を具体化。初回リリースの後は、最適なマーケティングポジションを確保するため、6つ以上のランディングページ、30種類以上のバナー、50種類以上の最適化を毎月実施。その結果、CVRは1.3%から3.5%に向上し、CPAは23,000円から13,000円に減少。クライアントのスタッフと新しいスケジューリングシステムを開発し、生徒と教師の双方にとって管理しやすい新しい方法を導入。定着率を41%から57%に向上させた。運営側への継続的なトレーニングを通じて日本人顧客に対応する際の教育用ガイドラインを導入した結果、生徒の満足度が56%向上した。
マーケティング戦略・マネジメント
日本の100%オーガニックのクロレラサプリメントメーカー。ECショップやアマゾン、楽天などのオンラインモールを通じて消費者に直接販売している。
プロジェクト内容
このクライアントは、shopify、Amazon、楽天のECショップを通じたビジネスの拡大に悩んでいた。商品の売れ行きが横ばいになり、月間の総売上高も減少していたため、ビジネスモデルが限界に達しているとの予測。ブランディングを強化し、製品のマーケティングメッセージに一貫性を持たせるために、新しいオーガニックおよびペイドマーケティング戦略を計画、テスト、実施する。
主なサービス内容
- バリュープロポジションの企画
- 市場調査・ターゲットペルソナ調査
- SNS企画とディレクション
- ブランド改定とガイドライン策定
- Instagramのフォロワー広告キャンペーンマネジメント
- Instagramコンテンツ作成
- アマゾン・楽天の広告管理
- カスタマーエンゲージメント施策
- ショップアカウントとページの最適化
- Instagram ブランディングキャンペーンマネジメント
- ShopifyにおけるユニークポジションとキャンペーンLP企画
- GoogleショッピングとPPC広告管理
- Amazon Pay決済サービスの導入
- ウェブサイトの最適化とブログコンテンツ
実績
新しいマーケティングガイドラインを作成・実施し、マーケティングメッセージだけでなく手法の方向性も統一。これまでの10倍マイクロInstagramフォロワー獲得キャンペーンを活用し、アカウントのフォロワー数を1000人以上に増加。プラットフォームの有料広告を活用し、ベンチマークとなる競合他社に実績で対抗。結果、Amazonの売上が150万円から400万円に、楽天の売上が90万円から120万円に増加した。ウェブサイトの流入が増加し、決済方法が追加されたことで、Shopify公式ウェブサイトの月間売上が7万円から49万円に増加。
B2C オンラインサービス型プロジェクト
ランディングページのデザインとコーディング
国際送金サービス
プロジェクト内容
ランディングページのデザインとコーディング
主なサービス内容
- LP企画・デザイン
- コーディング
実績
ランディングページを制作し、サービスのオンライン展開を支援しました。
企業ウェブサイトのデザインとコーディング
オンライン英会話スクール
プロジェクト内容
企業ウェブサイトのデザインとコーディング
主なサービス内容
- ウェブサイト企画・デザイン
- コーディング
実績
企業ウェブサイトを制作し、オンライン集客の基盤を構築しました。
ランディングページのデザインとコーディング
ルームシェアサービス
プロジェクト内容
ランディングページのデザインとコーディング
主なサービス内容
- LP企画・デザイン
- コーディング
実績
サービス紹介LPを制作し、新規ユーザー獲得を支援しました。
翻訳・ローカライズ
技術文書PDF翻訳・ローカライズ
工業用ファスナーや圧入機械の販売・メンテナンスを行う専門メーカーです。自動車や電子機器向けの高品質なクリンチングファスナーを提供しています。
プロジェクト内容
海外本社から共有される技術文書PDFの翻訳とローカライズを実施。専門用語の調査や用語集の活用に加え、翻訳で崩れるレイアウトも丁寧に調整。4段階のレビュー体制で、高品質な日本語版PDFを制作しました。
主なサービス内容
- PDF資料翻訳
- 日英Webサイト翻訳
- ローカライズ
- PDFのレイアウト調整
実績
翻訳・制作した日本語版PDFは、展示会で合計3,000部が配布され、最終顧客であるエンジニアの元へ届けられました。加えて、担当者様が外部業者との調整に費やすはずだった40〜50時間もの工数を削減。IGNITEのワンストップ対応が、クライアントの業務負担の大幅な軽減につながりました。
ドキュメント翻訳・ローカライズ
自動車や電子機器分野を中心に、高品質なクリンチングファスナーを提供する、工業用ファスナーおよび圧入機械の販売・メンテナンスに特化した専門メーカーです。
プロジェクト内容
海外本社から共有されるドキュメントの翻訳において、信頼性とスピード、さらに英語での円滑なコミュニケーションを両立。専門用語や日本語にない表現も丁寧に調査し、自然な日本語へとローカライズしました。スムーズな連携により、クライアントの求める迅速な納品(例:3営業日以内)を行いました。
主なサービス内容
- ドキュメント資料翻訳
- ローカライズ
- 専門用語リサーチ・用語集作成
- 英語でのコミュニケーション対応
実績
納品した約10件の翻訳ドキュメントは、社内資料や顧客への情報提供などの重要な業務に活用できるよう、実用性を重視して制作しました。これまで翻訳の遅れにより滞っていた顧客へのタイムリーな情報発信が可能となり、ビジネスにおける機会損失という課題を解消しました。
動画翻訳
展示会用プロモーション動画の日本語ローカライズ・字幕制作
自動車部品やファスニング(工業用ネジ)といった、高品質な部品の販売を手がけるBtoB企業です。日本国内のメーカーや製品デザイナーを主な顧客とし、グローバルな製品群を展開されています。
プロジェクト内容
展示会でのプロモーションを目的に、既存の英語動画を日本語にローカライズするプロジェクトをご依頼いただきました。クライアントは、動画の「翻訳」と「動画編集」をワンストップで依頼できるパートナーを探していましたが、社内には対応できるリソースがなく、さらに展示会開催が目前に迫っているという5営業日がありました。
主なサービス内容
- 動画翻訳(英→日)
- 字幕テキスト抽出・タイムコード調整
- 字幕デザイン制作・動画編集
実績
翻訳と動画編集をワンストップで対応することで、依頼先を探す手間や複数業者とのやり取りといったクライアントの負担を大幅に削減しました。元の英語字幕を自然に溶け込む丁寧な翻訳レイアウトを実現。制作した動画は大規模な展示会で上映され、相対的に1万人以上の方にご覧いただくことに成功しました。クライアントからは、翻訳品質から字幕デザインのクオリティまで含め、高い評価をいただきました。
外国人向け多言語対応 賃貸契約説明動画制作
大東建託リーシング株式会社は、大東建託グループの一員として、賃貸住宅の仲介・管理事業を展開しています。外国人入居者向けの賃貸契約プロセスにおいて、契約時間の短縮、説明の標準化、ミスの防止を目指し、多言語対応の動画制作を依頼されました。主な顧客ターゲットはアジア、ヨーロッパ、北米の学生層で、英語、韓国語、スペイン語、ベトナム語、ポルトガル語など多言語に対応しています。
プロジェクト内容
外国人賃貸契約者向けに、賃貸契約に関する手続きや注意事項を説明する動画を制作。契約時間の短縮、説明スキルの平準化、説明忘れの防止、セールススキルの平準化を目的とし、7言語に対応したスライド動画の制作に取り組みました。
主なサービス内容
- 多言語(7言語)対応の賃貸契約説明スライド動画制作
- 内容が直感的に伝わる写真選定とデザインの工夫
- クライアント提供の原稿・トンマナに基づいたコンテンツ制作
実績
賃貸契約時の説明にかかる時間短縮、説明の属人化解消、チェックミス防止に貢献する7言語対応の動画を制作しました。直感的なビジュアルと多言語対応により、外国人入居者へのスムーズで均質な情報提供を可能にし、業務効率化の基盤を構築しました。
大手クライアント
大手家電メーカーにおける海外空調管理市場調査・分析支援事例
大手家電メーカーであるパナソニック様の空調管理部門における、海外進出に向けた市場調査・分析を支援した事例。
プロジェクト内容
本プロジェクトの主な目的は、パナソニック様の空調管理部門が海外市場での拡大を検討する上で必要となる、情報の収集と分析を実行。
主なサービス内容
- 海外市場リサーチ:各国の市場規模、成長率、競合状況、法規制など、多岐にわたる情報を収集。
- レポート作成:収集した情報を分析し、分かりやすくまとめたレポートを作成。
- コンサルティング:レポートの内容に基づき、今後の海外展開戦略に関する助言や提案を実施。
実績
3ヶ月という期間で、合計約500時間をかけてリサーチとコンサルティングを実施し、25件の重厚なリサーチレポートを納品。各レポートは、詳細なデータや分析に基づき、パナソニック様の海外展開戦略策定に直接貢献できる内容となった。徹底したファクトチェックにより、情報の信頼性も高く評価いただいた。
中古品ECサイトにおけるSEO戦略とグローバル展開を支援
日本国内で上場している中古品の買取および販売を行う企業。中古品の中でも特に高級ブランド品を中心に扱い、買取だけでなく販売も手がけている点が特徴。本社は東京にありますが、全国に店舗を展開し、海外にもアメリカ、イギリス、フランス、香港、シンガポールに拠点を構えている。
プロジェクト内容
競争の激しい業界において、日本国内はいかにSEO経由でアクセス数を増やしていくかという点に焦点があり、コンテンツにおけるSEO対策の実施が重要な課題となっていた。
主なサービス内容
- データに基づいた課題発見と改善提案を行うデータ分析
- SEO戦略全体を支援するSEO対策コンサルティング
- ブログコンテンツ拡充と内部リンク対策
実績
日本国内におけるアクセス数は約1.5倍に増加。元々のアクセス数が非常に多い中で、この伸び率は良い成果と言える。さらに、SEO経由の売上金額は約3倍に増加。これは、対策ページの増加に加え、詳細なデータ分析に基づいた施策が効果を発揮した結果であり、アクセス数の増加が売上増という具体的な効果に繋がった。
Web広告運用
Web広告運用の最適化とリード獲得支援
大阪府で幼児・小学生向けのインターナショナルスクールを運営。世界各国に学校を展開するグローバルスクールグループ(GSC)の一員として、先進的なカリキュラムを提供しています。
プロジェクト内容
シンガポール本社で管理していた広告運用において、バナーの日本語表現が不自然であるなど、日本市場へのローカライズに課題を抱えておられました。また、開校当初に比べてリード数が落ち込んでおり、入学者の伸び悩みが経営課題となっていました。そこで、日本の市場を深く理解した広告運用により、質の高いリード(MQL)を増やし、最終的に入学に繋げることを目指してご依頼いただきました。
主なサービス内容
- 広告アカウントの全体最適化
- ターゲットの見直しと精緻化
- 日英両対応の広告バナー制作・展開
- ランディングページ(LP)のフォーム最適化
- SNS(Instagram)と連携した類似ターゲティング
実績
質の高いリード(MQL)は6倍に増加し、CPA(顧客獲得単価)は最大で72%削減することに成功しました。月間のリード獲得数も、過去最高記録の1.5倍となる約100件を達成しました。
ウェブサイト制作
アメリカ市場開拓におけるYouTuberの心を掴むウェブサイト制作
日本でクリエイター向けのBGMの提供事業を展開している。
プロジェクト内容
日本で音楽提供事業を展開するVMP様は、アメリカ市場への進出にあたり、どのようなウェブサイトを制作すべきかという課題を抱えていた。ターゲットとなるアメリカのYouTuberに響くデザインやコンテンツが不明瞭であり、効果的なウェブサイトのあり方について模索されていた。
主なサービス内容
- 戦略的なウェブサイト設計
- ユーザー体験を重視したワイヤーフレーム作成
- ターゲット層の感性に訴求するデザイン
- 高いパフォーマンスを実現するコーディング
- 没入感を生み出すアニメーション作成
- 徹底的な実機チェック
- スムーズなウェブサイト公開
実績
ウェブサイトの顔となるメインビジュアルのアニメーション。Lottieイメージを活用することで、高品質かつ軽量なアニメーションを実現し、ユーザー体験の向上を図った。
B2C広告
インターナショナルスクールにおける広告運用
GIIS東京(グローバルインディアンインターナショナルスクール東京)は、幼稚園から小学校、中学校までを対象としたインターナショナルスクールを東京で提供しています。主に東京全域、特に東部の千葉寄り地域(葛飾区、江戸川区など)の子供を持つ親をターゲットとし、英語をメインとした教育サービスを展開しています。
プロジェクト内容
以前依頼していたシンガポール側の広告代理店では期待する効果が得られなかったため、リード数・入学者数の増加とCPA(顧客獲得単価)の削減を目指し、日本人ターゲットへの適切なアプローチを可能にする広告運用をご依頼いただきました。プロジェクト前は日本人向けの広告運用が十分にできておらず、それが売上や入学者数に直接影響しているという課題を抱えていました。
主なサービス内容
- Meta広告運用(オーディエンス設定、類似ターゲティング活用)
- バナー制作・展開・検証
- 密なコミュニケーションを通じたリード質改善と戦略立案
実績
既存の広告運用で効果が出ていなかった課題に対し、Meta広告運用、多種多様なバナー作成と展開、そして密なコミュニケーション戦略を組み合わせることで、リード数と入学者数を大幅に増加させ、CPAを半減させることに成功しました。特に、日本人ターゲットへの効果的なアプローチとリードの質向上に大きく貢献しました。クライアントからは、広告効果だけでなく、迅速な対応力と経営視点に立った質の高い提案についても高い評価をいただきました。
広告運用改善
Google広告運用改善プロジェクト
CWC(Columbia West College)は、ロサンゼルスに拠点を置き、留学生向けに高品質なESL(English as a Second Language)プログラムを提供する教育機関。
プロジェクト内容
このクライアントは、長年Google広告を活用するも、費用対効果の悪化に悩んでいた。この課題を解決するため、当社はCWC様のGoogle広告運用を全面的にサポートを行った。費用を抑えつつ、より多くの入学希望者を獲得し、広告運用の効率性と効果性を向上させ、継続的に成長を続けられるようにすること。
主なサービス内容
- 正確なデータ計測と機械学習の最適化による、無駄な広告費の削減
- 費用対効果の高いキーワードの戦略的な選定による、効率的な顧客獲得
- ランディングページの機能的な改善によるユーザー体験の向上
- 広告クリエイティブの最適化によるユーザーの期待値との一致
- 入札戦略の最適化による、無駄な高額クリックの抑制
- 品質スコアの改善による、広告ランクの向上とクリック単価の削減
- 正確なコンバージョントラッキング設定の確立
- Google Analytics等の分析ツールを活用したデータ分析と可視化
実績
コンバージョン単価を1/10に削減、わずか5,000円まで引き下げることに成功。コンバージョン率は10倍に向上し、ウェブサイト訪問者のうち、入学問い合わせに至る割合は0.3%から3.3%へと大幅に向上。クリック単価も大幅に削減、平均800だったクリック単価を300円まで引き下げることができた。広告成果の正確な把握と効率的な改善策の実施により、ROAS(広告費用対効果)は700%を達成。投資した広告費に対して非常に高い費用対効果を実現。
Google広告運用改善 / Meta広告運用
OWIS(One World International School)は、大阪とつくばにて世界基準のカリキュラムと最新の教育法による質の高い教育を提供するインターナショナルスクール。
プロジェクト内容
生徒募集におけるGoogle広告運用を最適化し、リード数・コンバージョン数の大幅な増加とCVRの改善を希望されていた。新規開校のため、認知度向上とリード獲得を図ること、また効率的な広告運用により、集客数を最大化すること。
主なサービス内容
- キーワード戦略の見直しを行い、リーチを拡大
- ランディングページ制作し、コンバージョン促進
- タグ設定の見直しと最適化
- コンバージョン値の設定
- 分割されていた広告予算を統合し、キャンペーン数を削減(5つ→2つ)
- 各キャンペーンの予算を増額
- ネガティブキーワードの適切な設定
- 絞り込みすぎたキーワードの見直し、ブロードマッチの活用
- コンバージョン率向上を目的としたランディングページの新規作成
- ヒートマップ分析やABテストによる改善
実績
リード数が増加し、広告効果が大幅に向上。効率的な入札戦略や広告配信が実現し、またキャンペーンを最適化したことで、コンバージョン率(CVR)が1.5%から3.2%へと大幅に向上。CPCは数減(300円から250円程度)し、クリック数が2.6倍に向上。ランディングページを新規制作したことで、コンバージョン数を月12件から月30件に増加させることができました。
広告運用改善プロジェクト
アメリカの傘・財布販売会社。Davekは高い耐久性と永久保証を強みとする高級アンブレラブランド。
プロジェクト内容
日本市場における広告運用支援。Google広告、メタ広告等を活用し、CPA削減、ROAS向上、そしてグローバル展開の拡大を目指している。日本市場へのサービス展開を足切りに、日本における効果的なマーケティング・販売手法を確立し、さらに日本市場における傘の販売可能性を検証すること。
主なサービス内容
- Google広告運用にて、固有名詞キーワード(ブランド名)と一般名詞キーワード(製品名)を使い分け、幅広い層にリーチ
- P-MAXキャンペーンでGoogleの機械学習を活用し、多様な広告枠への配信を自動化
- メタ広告運用にて、レベル分けしたキャンペーン構成で、認知向上からリターゲティングまで段階的アプローチ
- P-MAXキャンペーンで、ウェブサイトへの流入を促進
- クリックキャンペーンでウェブサイトへのトラフィック流入を促し、オンライン販売を促進
- 一般名詞キーワードで、潜在的な需要を把握し、販売可能性を検証
- 幅広いユーザー層に広告を配信し、日本市場における製品の受け入れやすさを検証
- リターゲティングキャンペーンとLookalikeターゲティングで、興味を持つユーザー層を特定
実績
Google広告:CPA(顧客獲得単価)は約45ドル、ROAS(広告費用対効果)は約250%を達成。投資した広告費に対し、2.5倍の収益を生み出すことに成功。メタ広告:ROASは300%を達成し、Google広告を上回る費用対効果を実現。CPAも35ドルと低い水準で顧客獲得に成功。日本に加えてシンガポール、ヨーロッパ諸国など合計7カ国への展開拡大。