プロジェクトポートフォリオ
顧客事例集
海外ビジネスをワンストップでサポート
About Us
会社概要
株式会社IGNITE
〒530-0013 大阪府大阪市北区茶屋町16-1 H1O茶屋町 810
翻訳/ローカライズ、海外マーケティング 、海外向けWebデザイン、海外向け広告運用
小菅 芳彰
IGNITEでは、海外市場の的確な分析・戦略立案はもちろん、広告運用やWebサイト制作・システム開発業務までをワンストップで対応することができます。海外に対する深い知見とワンストップサービスの提供によって、わたしたちIGNITEは価値ある商品やサービスと、海外のターゲットをつなぐ「架け橋」となり、大阪から世界を盛り上げていきます。
SEOコンテンツの作成
SEOコンテンツの作成
クライアント情報
株式会社ビジョンは、インバウンド（主に訪日外国人旅行者）向けに、モバイルWi-FiやSIMカード、eSIMといった通信関連のレンタルサービス「NINJA Wi-Fi」を提供している会社です。主に日本へ旅行に来る北米からの外国人旅行客をメインターゲットとし、英語をはじめ多言語でサービスを展開しています。
プロジェクト内容
競合他社がSEOに注力し、顧客獲得に成功していたことから自社でもブログを活用したSEO対策を強化する必要があると考え、ご依頼いただきました。「Japan Pocket Wi-Fi」などのキーワードでアメリカでの検索順位を上げ、オーガニック検索からの流入を増加させ、最終的にサービスの購入につなげることを期待していました。
主なサービス内容
- 英語でのブログ記事コンテンツの企画・制作・提供
- キーワード調査・選定・検索ボリューム分析・記事構成作成
- 記事の執筆・ファクトチェック・記事内容に合わせた写真の選定・購入
- テクニカルSEO対策を含む質の高い記事制作
実績
オーガニック検索からのセッション数6,000%増、クリック数3,000%増、ブログ経由の売上は月間最大8倍に増加。
クライアント情報
アニメグッズを海外（主に北米）向けにEコマースで販売する日本企業。
プロジェクト内容
アニメ系キーワードをターゲットにWiki型SEOコンテンツの企画・制作・最適化を行い、オンラインストアへのオーガニックユーザーを増加させる。
主なサービス内容
- キーワードリサーチ
- コンテンツ企画・ディレクション
- SEOコンテンツ制作
- 内部リンク戦略
- 毎月のコンテンツ最適化とリライト
実績
11ヶ月間で検索順位インプレッション272％アップ、1～3位コンテンツ116％アップ。(合計1,300ページ以上のコンテンツを作成）。
コンテンツ翻訳
コンテンツ翻訳
クライアント情報
国際的に名を知られているフードアプリデリバリー企業。フードデリバリーが流行する前の2016年に日本市場に参入したパイオニア。
プロジェクト内容
在日・訪日外国人向けレストランメニューの日英翻訳、また、社内の翻訳体制の構築。
主なサービス内容
- 日英翻訳
- 翻訳編集
- 翻訳品質管理
- 翻訳基準・規定作成
- 翻訳ファイルフォーマット作成
実績
2019年から現在までに30,000以上のメニューを翻訳し、月間1,000以上のメニューを翻訳・対応できる体制を導入。
クライアント情報
日本のアニメ、漫画、ゲームなどのオタク文化を仮想通貨技術で世界に広めることを目的とした日本のホビー協会。
プロジェクト内容
日本のオタク文化にまつわるニュースや情報を、最小限のタイムラグで日本語から英語へ翻訳できるフレームワークを構築。
主なサービス内容
- 日英翻訳
- 翻訳編集と品質管理
- 翻訳基準・規定作成
- 翻訳ファイルのフォーマット作成
- 翻訳アップロードプロセスの最適化
実績
24時間以内のリードタイムで高品質な翻訳を可能にする翻訳プロセスを構築し、日本およびグローバル市場とのコンテンツギャップを解消。
クライアント情報
世界に265万人のチャンネル登録者を持つ20-30代女性に人気の日本のフィットネス・ダイエット系YouTuber。
プロジェクト内容
動画字幕やタグを日本語から英語、中国語、ポルトガル語、韓国語などに翻訳し、チャンネルの世界的な視聴者数を増加。
主なサービス内容
- 日本語から英語、中国語、ポルトガル語、韓国語への字幕翻訳
- タイトル、タグ、概要文の翻訳
- 翻訳タイミングファイル作成
- YouTube SEOキーワード調査
- 翻訳基準・規定作成
実績
アップロードされたほぼすべての動画に字幕を表示できるようにしたことで、全世界の再生回数が132%増加。
Webサイトのローカライズ
Webサイトのローカライズ
クライアント情報
自動車部品製造を行うグローバル企業PEM社は、日本市場への進出にあたり、営業体制は整っているものの、マーケティング戦略、特に日本向けのウェブサイト展開に課題を抱えていた。
プロジェクト内容
日本市場におけるウェブサイトの立ち上げとマーケティング基盤の構築
主なサービス内容
- ウェブサイト翻訳・ローカライズ
- PDF資料翻訳
- ウェブサイト最適化（SEO対策）
- ローカライズ
- ウェブサイトアップロード
実績
ウェブサイト月間アクセス数：約500から約1200へ増加。ウェブサイト滞在時間：約40%向上。短納期対応：1週間以内の翻訳納品を実現。
クライアント情報
自動車や電子機器部分野を中心に、高品質な工業用ファスナーおよび圧入機械の販売・メンテナンスを行うBtoBメーカーです。日本国内では主にメーカーや製品デザイナーを対象に、自社製品を展開させています。
プロジェクト内容
海外本社からのご依頼で、既存の英語サイトをベースに、日本・韓国向けにローカライズした翻訳、WordPressへの実装を行いました。
主なサービス内容
- Webサイト翻訳（英→日、英→韓）
- 日本市場向けSEO対策
- 特殊仕様のWordPressへのコンテンツ実装
実績
日本語サイトの公開後、オーガニック検索からの月間訪問者数は、0件から30件を獲得し、翻訳を起点にしたウェブサイトの構築が成功。
クライアント情報
VMP株式会社は、作曲家支援事業（ライブラリーミュージックサイト「VML」運営）、アーティスト支援事業（制作活動サポート「macs」運営）、EC事業・MD事業などを展開しています。日本、韓国、アメリカのクリエイターを主な顧客ターゲットとし、BtoCで幅広いサービスを提供しています。
プロジェクト内容
アメリカ市場へのサービス進出を計画しており、現地ユーザーに合わせたローカライズされたランディングページ（LP）の制作が求められた。
主なサービス内容
- アメリカ市場向けLPの企画・制作
- ローカライズされたデザインの提案・実装
- スピーディーなプロジェクト進行管理
実績
アメリカ市場進出に向け、アメリカ市場にローカライズされたデザインとVMPのコンセプトを合わせたLPは、サービスの海外展開において重要な認知獲得の向上に成功しました。（制作LP：https://revmusicglobal.com/）
B2B広告
B2B広告
クライアント情報
工事、マンションやビルのリフォーム、住宅害虫駆除など、建物を中心とした様々なB2Bサービスを提供する日本の建築業者。
プロジェクト内容
クライアントが提供する「オフィスリノベーション」サービスのリード生成戦略の企画・実施。予算は月間200万円で、複数の広告チャネルを活用。
主なサービス内容
- メールリストダイレクトマーケティング
- Facebook広告
- ウェブサイトお問い合わせフォームマーケティング
- 広告チャネルのテストマーケティング
- アナリティクス管理と最適化
実績
メール、Facebook広告、お問い合わせフォームを組み合わせた戦略により、月間平均200件の新規リードを獲得（CPA約10,000円）。
クライアント情報
日本のプラスチックメーカーであり、主に企業や施設、個人で使用されるゴミ袋のB2B販売を行っている。
プロジェクト内容
企業からの大口購入をターゲットに、GoogleとYahooのPPCキャンペーンを月間予算50万円でプラン、実施。
主なサービス内容
- PPCアカウントの設定
- キーワードリサーチとプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティングとクリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
サービス提供前のCPA約9,000円から、月平均コンバージョン数150件、CPA約3,300円を達成。
クライアント情報
教育セミナー、ワークショップ、コンサルティングセッションを通じて、企業スタッフのパフォーマンス向上を支援する日本のコンサルティング会社。
プロジェクト内容
GoogleとYahooのPPC広告を利用しフロントエンドの「無料相談」リード生成キャンペーンを、月間予算50万円、CPA2万円、KPI12万円で企画・実施。
主なサービス内容
- PPCアカウント設定
- キーワードリサーチとプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティングとクリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
月平均30件のコンバージョン、CPA約17,000円を達成し、想定KPIを上回る。
SNS運用
SNS運用
クライアント情報
日本酒造組合中央会の日本酒・焼酎部門のプロモーション用ソーシャルメディアアカウント。
プロジェクト内容
Instagramの公式アカウントにおいて、日本酒を新しい若年層に訴求し、アカウントのフォロワーを増やすためのコンテンツや広告キャンペーンを企画・制作・公開。
主なサービス内容
- Instagram投稿コンテンツの企画・ディレクション
- Instagram投稿のコピーライティングとクリエイティブデザイン
- Instagram投稿のスケジューリングと管理
- Instagramアカウントのエンゲージメントモニタリング
- Instagram広告運用
実績
オーガニックと有料のキャンペーン施策を活用し、アカウントのフォロワー数を4倍に増加。プレゼントキャンペーンでは100件以上の応募を獲得。
クライアント情報
デンマークに本社を置くポンプ製造会社。本のスパ、温泉、町工場、工業会社などのB2B顧客に産業用ポンプを販売している。
プロジェクト内容
Facebookページのコンテンツを管理することで、日本でのブランド認知度を向上させ、リードを獲得するためのブランディング施策を日本の子会社で導入。
主なサービス内容
- Facebook投稿コンテンツの企画・ディレクション
- Facebook投稿コピーライティング
- Facebook投稿クリエイティブデザイン
- Facebook投稿のスケジュールと管理
- Facebook投稿のエンゲージメントモニタリング
実績
オーガニックコンテンツを通じてFacebookページのフォロワーを30人から1142人（3800%増）に増やし、Facebookアカウントの成長をサポート。
クライアント情報
東京に本社を置く、バイリンガルのITプロフェッショナルと日本企業のマッチングに特化した国際的なIT人材紹介会社。
プロジェクト内容
LinkedInページのコンテンツ管理を通じて、日本でのブランド認知度を高め、リードを獲得するためのSNS施策を導入。
主なサービス内容
- LinkedIn投稿コンテンツのプランニングとディレクション
- LinkedIn投稿のコピーライティング
- LinkedIn投稿クリエイティブデザイン
- LinkedIn投稿のスケジュールと管理
- LinkedIn投稿のエンゲージメントモニタリング
実績
LinkedInのフォロワー数を月平均5%増加させ、年間フォロワー数+79.6%を予測。
教育産業
教育産業
クライアント情報
ロサンゼルスを拠点とする語学留学学校。日本人留学生向けにESL（English as a Second Language：第二言語としての英語）プログラムを提供。
プロジェクト内容
留学斡旋業者からの紹介に頼る状況から脱却するため、Google検索PPC広告を活用し、日本市場でのリード拡大を図る。
主なサービス内容
- ターゲットペルソナのプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティング
- クリエイティブデザイン
- キャンペーンの分析と最適化
実績
月次広告キャンペーンとランディングページの最適化により、CPAを5,000円（クライアントシミュレーションでは14,500円）、ROAを$700%。広告のCVRを0.3%→3%へ向上。
クライアント情報
大阪と東京を中心に教室を展開する、実店舗型の英会話スクール。グループ、個人、資格、大学受験対策コースを提供。
プロジェクト内容
東京エリアでのキャンパス数増加のタイミングに合わせ、拡大した予算を活用し、新たな生徒リードの獲得を目指す。
主なサービス内容
- ターゲットペルソナのプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティング
- クリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
ユーザーをセールスファネルの段階（見込み客など）で分類するキャンペーン構造を構築したことで、月間リード獲得KPIを247%上回った。
クライアント情報
大阪にキャンパスを持つインターナショナルスクール。世界的に有名なカリキュラと最新の教育メソッドに基づいたバイリンガル教育を生徒に提供。
プロジェクト内容
ブランド認知を高めるためのソーシャルメディア運用と並行して、学校見学やイベントの新規リードを増やすためのブル型マーケティング手法としてPPC広告を活用する。
主なサービス内容
- ターゲットペルソナのプランニング
- キャンペーンのディレクションと設定
- 広告コピーライティング
- クリエイティブデザイン
- キャンペーン分析と最適化
実績
インプレッションを2.6倍に増加させ、キャンペーンにユーザーファネルを導入することで、CVRを1.5%から3.2%に向上。コンバージョンを月平均12件から29件に増加させました。
Digital Marketing
Digital Marketing
クライアント情報
ターゲット顧客は、タイへの進出を検討している日本企業、およびタイ国内の企業。
プロジェクト内容
タイと日本を繋ぐコンサルティング企業であるIDG株式会社様は、日本市場におけるマーケティング戦略の確立に苦慮。具体的なノウハウがなく、どのように日本でマーケティングを展開すべきか全く分からないという状況だった。
主なサービス内容
- Google広告: 効率的な広告運用によるリーチ拡大
- SNS運用: ターゲット層への情報発信とエンゲージメント強化
- コンテンツマーケティング: SEOからの流入増加を目的とした情報発信
- SEO対策: ウェブサイトへの集客力向上
- ウェブサイト制作: 顧客体験の向上とコンバージョン促進
実績
SEOからの月間セッション数：推進開始前の0から1500セッションを達成し、安定的に維持。検索順位：「タイ進出」「タイコンサルティング」などのキーワードで検索順位1位を獲得。
マーケティング戦略 - フルパッケージ
マーケティング戦略 - フルパッケージ
クライアント情報
東京都に本部を置く、日本酒や焼酎な日本の伝統的な酒類をプロモーションする代表的な団体。東京都が構成している。
プロジェクト内容
クライアントは、初めてのオンラインチャネルを通じた国際的なプロモーションを計画しており、ウェブ開発からプロジェクトマネジメントまで全方位的にサポートできる実績、経験、能力を備えた、日本拠点のバイリンガルマーケティング会社を探していた。
主なサービス内容
- ウェブサイトリニューアル戦略の立案
- ウェブサイトのデザインとコーディング
- ワードプレスCMSの導入
- コンテンツの企画とディレクション
- 日英コンテンツ翻訳
- 英語のSEOコピーライティング
- SEOキーワード調査と企画
- 月々のSEOコンテンツ作成
- 毎月のコンテンツソリティとSEOの最適化
- 毎月のコンテンツ部門リンク対策
- 毎月の外部リンクビルディング
- SNSアカウント・投稿のブランディング戦略
- 毎日のSNSコンテンツ管理
- SNS広告キャンペーン管理
実績
新しいウェブサイトとデザインを立ち上げ、国際的なイベントにおける新しいブランド・イメージのプロモーションに使用する。SEO対策の実施により、検索エンジンで1〜3位にランクされるページ数を1440%増加させることに成功し、バックリンク数は29000%、オーガニック流入は15185.7%増加させました。SNSアカウントのフォロワーを11,500人以上（FB）、2,900人以上（Instagram）増加させ、リーチとエンゲージメントにおいて平均15%の成長率を維持。
B2C オンラインサービス型プロジェクト
B2C オンラインサービス型プロジェクト
クライアント情報
国際送金サービス
プロジェクト内容
ランディングページのデザインとコーディング
主なサービス内容
- LP企画・デザイン
- コーディング
実績
ランディングページを制作し、サービスのオンライン展開を支援しました。
クライアント情報
オンライン英会話スクール
プロジェクト内容
企業ウェブサイトのデザインとコーディング
主なサービス内容
- ウェブサイト企画・デザイン
- コーディング
実績
企業ウェブサイトを制作し、オンライン集客の基盤を構築しました。
クライアント情報
ルームシェアサービス
プロジェクト内容
ランディングページのデザインとコーディング
主なサービス内容
- LP企画・デザイン
- コーディング
実績
サービス紹介LPを制作し、新規ユーザー獲得を支援しました。